1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 (nežna skrivnostna glasba) 4 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 - [Barbara] Če bi povem, zakaj sem naredil, kar sem naredil 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 ko sem bil brez denarja in sama, bi se mi smilila, 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 ali bi rekli, da moj so bila dejanja upravičena? 7 00:01:00,750 --> 00:01:05,125 (nežna skrivnostna glasba nadaljuje) 8 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Morda bi se nanašal na moja izolacija, moja potreba, 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 ali bi morda preprosto glej moje pomanjkanje morale. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 (napeta skrivnostna glasba) 11 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 izbire, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 izbire, 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 izbire. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,916 (klepetanje šivalnega stroja) 15 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 (napeta skrivnostna glasba nadaljuje) 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,416 (brnenje šivalnega stroja) 17 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 - [Mama] Dobro jutro, zaspanec. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Gor, gor. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 - Še pet minut? 20 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 ne. (smeh) 21 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - (stokanje) Mama! - Dobro jutro. (smeh) 22 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Vstani, zdaj vstani. 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 - V redu. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 (nežna nežna glasba) 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,833 (žvenketanje urina) 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Imaš to? - To imam. 27 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - Zdaj pa si umij roke. - V redu. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Lačen sem. - (smeh) V redu, ti. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Pridi, stranke čakajo. 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,333 (nežna nežna glasba se nadaljuje) 31 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 In Barbara? - Ja? 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 - [Mama] Hočem, da mezinec obljuba 33 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 da kar koli se mi zgodi, 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 boš srečno dekle. - Obljubi. 35 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 - Ohranil boš to trgovino pri življenju, prav? 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 (trkajoče niti) 37 00:03:53,083 --> 00:03:54,916 (strganje s trakom) 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 - [Mama] Govoreči portreti so strojno vezene 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 portreti po meri. - Z zvočnimi posnetki. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 - Narejeno tukaj pri Duggen's. 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,166 (telefon zvoni) 42 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 ♪ (pevka, ki poje v tujem jeziku jezik) ♪ 43 00:05:15,375 --> 00:05:20,208 (kovinsko škripanje) (ropotanje motorja) 44 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 (nežna sladka glasba) 45 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 - Pozno. (Barbara sopiha) 46 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 (vzdihuje) Veš pri tej hitrosti 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Zamujal bom na lastno poroko. 48 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 Poznaš svojo mamo, spočij jo duša, 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 bi bilo narejeno in bi šlo mimo zdaj, hmm. 50 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 (smeh) Zakaj, zakaj je vozila, 51 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Mislim, zakaj voziš tisto smešno navijanje, 52 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 (smeh) to je zunaj mene. 53 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 (vzdihuje) No, vsaj bila je blago zanesljiva. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Ne vodi svojega podjetja tla, 55 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 živeti z duhovi. 56 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 (smeh) Tega se spomnim. 57 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 - [Mama] Čas je za šivanje. - Čas za- 58 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 (Grace kriči) 59 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 (brenčanje gumbov) 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,625 (zvenketje gumbov) 61 00:07:05,583 --> 00:07:09,375 (Grace kriči) (Barbara sopiha) 62 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 (vzdihuje) Torej zdaj imam plačati za zaprašen gumb. 63 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 št. 64 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 št. 65 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 št. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 ne! 67 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 - No jaz, jaz, jaz imam, a, rezerva v trgovini. 68 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Lahko, lahko prekličem svoje drugi sestanki in- 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 - Nimaš drugega imenovanja. 70 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 -No- - rezervni, 71 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 rezervno pri, v trgovini? 72 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 - Ja. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 - Ampak moja poroka je, (zadihano) 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 samo vzemi moj prekleti gumb 75 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 ti neumno dekle, vstani! 76 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Pojdi, pojdi, neumno dekle, (hlipa) pojdi! 77 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 (napeta pričakujoča glasba) Ni gumba, ni denarja! 78 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Spusti nogo, neumen dekle! 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,791 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 80 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ Priložnost za ponovitev ♪ 81 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ Tisti trenutki brez diha ko je ljubezen začarala ♪ 82 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ V zvoku deskanja obala ♪ 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Ljubljeni nevernik ♪ 84 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Ko pogledam, vidim tvoj obraz zvezda ♪ 85 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ In sprejemam vse stvari, ki ste ♪ 86 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Moja ljubezen do tebe ♪ 87 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Čas se nikoli ne more razbliniti ♪ 88 00:09:43,666 --> 00:09:46,583 (Joshua sopiha) (Beck godrnja) 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ Oh moj ljubljeni, ljubljeni nevernik ♪ 90 00:09:56,333 --> 00:09:59,916 (sladka orkestralna glasba) 91 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 (ropotanje motorja) 92 00:10:31,791 --> 00:10:35,625 (telefon piska in zvoni) 93 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 - Izbire, izbire, (telefon zvoni) 94 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Izbire. (klepetanje šivalnega stroja) 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Popoln zločin. (klepetanje šivalnega stroja) 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Pokliči policijo. (klepetanje šivalnega stroja) 97 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Odpeljite se. (klepetanje šivalnega stroja) 98 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Popoln zločin, pokliči policijo, odpeljati. 99 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Popoln zločin, pokliči policijo, odpeljati. 100 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 - [Mama] Barbara, ti ohrani to trgovino pri življenju. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 - [Operater] Kaj je narava vašega klica? 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 - [Mama] Čas je, da... 103 00:11:18,916 --> 00:11:21,375 (brenčanje niti) 104 00:11:29,375 --> 00:11:30,916 - (pridušeno) 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 - Ne govori, prekleto. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,500 (brenčanje niti) 107 00:11:55,666 --> 00:11:57,500 (Joshua sopiha) 108 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 - [Beck] (zadihano) Kaj kaj za vraga počneš? 109 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 (strganje oblačil) (Beck sopiha) 110 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 (sopihanje) Kaj za vraga? 111 00:12:53,500 --> 00:12:56,708 (brenčanje niti) (Beck sopiha) 112 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 (ropotanje motorja) (visoka orkestralna glasba) 113 00:13:42,208 --> 00:13:44,416 (strganje s pištolami) 114 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ Oh moj ljubljeni, ♪ 115 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ ljubljeni nevernik. ♪ 116 00:14:14,791 --> 00:14:17,500 (Barbara sopiha) 117 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Oh, kaj si naredil mojemu srcu, Elaine ♪ 118 00:14:39,583 --> 00:14:42,958 (napeta nelagodna glasba) (Barbara sopiha) 119 00:15:15,791 --> 00:15:18,958 (napeta nelagodna glasba se nadaljuje) 120 00:15:22,166 --> 00:15:26,916 (telefon zvoni, nato preneha) (Barbara sopiha) 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 (telefon spet zvoni) 122 00:15:46,541 --> 00:15:51,208 (Barbara zastoka) (ropotanje avtomobila) 123 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 - [Mama] Čas je- 124 00:15:57,625 --> 00:16:00,500 (Barbara požira) (žvenketanje igle) 125 00:16:02,000 --> 00:16:04,541 (napeta nelagodna glasba) 126 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 (Beck sopiha) 127 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 (Barbara sopiha) 128 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 (Barbara zastoka) (napeta nelagodna glasba) 129 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 (Barbara godrnja) (napeta nelagodna glasba se nadaljuje) 130 00:17:36,458 --> 00:17:40,041 (ropotanje motorja) (kovinsko škripanje) 131 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 (krava se polula) 132 00:17:45,541 --> 00:17:48,416 (ropotanje motorja) (Barbara sopiha) 133 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 (Barbara godrnja) 134 00:18:30,500 --> 00:18:33,500 (zračno piskanje) 135 00:18:38,250 --> 00:18:40,750 (Barbara sopiha) 136 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 (napeta nelagodna glasba) (Beck sopiha) 137 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 - [Beck] Kaj za vraga? 138 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 - [Beck] Prosim. 139 00:19:40,666 --> 00:19:44,166 (napeta nelagodna glasba se nadaljuje) (brenčanje niti) 140 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 - [Beck] Prosim, izpusti me. 141 00:20:06,916 --> 00:20:09,250 (napeta pričakujoča glasba) (Beck sopiha) 142 00:20:25,375 --> 00:20:28,750 (brenčanje niti) (Beck zastoka) 143 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 (postelja škripa) 144 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 - [Beck] Na pomoč, na pomoč! 145 00:21:04,208 --> 00:21:06,875 (Barbara zastoka) (Beck sopiha) 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,708 (les škripa) 147 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 - [Grace] (trka) Barbara! 148 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 (Gracein glas je bil pridušen vrata) 149 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 - [Beck] Na pomoč, pomoč, sem tukaj gor! Tukaj sem vezan - 150 00:21:45,666 --> 00:21:48,083 - (trkanje) Barbara, moj poroka! 151 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 - Eno minuto! 152 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 - Moj gumb, samo vzemi me gumb! 153 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 (trkanje) Barbara mi dovoli noter, spusti me noter takoj in- 154 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 - Prihajam, prihajam. 155 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 - Mislim, čakal sem, sem čakal uro in pol- 156 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 - Odprto. 157 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 - Oprosti, 158 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Pravkar sem se ujel. 159 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 - Oh, samo prišij mi prekleti gumb. 160 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 - V redu, (sopihanje) končano. 161 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 - Tretja poroka, 162 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 vse mora biti popolno. 163 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 gremo 164 00:23:15,875 --> 00:23:17,375 (klepetanje niti) 165 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 (Beck sopiha) 166 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 - Prihaja po mene, 167 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 in prihaja pote. 168 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Dečkov oče, fant zaradi katerega si me ubil. 169 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 Ko najde tvojo iglo. 170 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 (avto mimo) 171 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Kaj je tvoja naslednja poteza? 172 00:24:15,125 --> 00:24:17,875 (telefon zvoni) 173 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Misliš, da je ta primer moj? 174 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 Moj šef vam bo dal 10%, 175 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 in obdržal bom očeta da bi naju oba ubil. 176 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 Kaj se je zgodilo? 177 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 - Fant si je premislil padec. 178 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 Lovila sem ga, streljal je name. 179 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - In? - In potem se je zrušil, 180 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 in sem se zaletela vanj. 181 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 In to je družina, ki je ne želim udariti. 182 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 Moja družina je bila mama. (nežna premišljena glasba) 183 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 Še vedno je tukaj, 184 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 v temi. 185 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 ne morem oditi, 186 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 to je vse kar je ostalo od nje. 187 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 - Ta kraj ni vreden umiranje za. 188 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 - Ta trgovina je vse! 189 00:25:44,958 --> 00:25:46,208 (trkanje) 190 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 (Beck zastoka) 191 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 (trkanje) 192 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 Oskar. - Postaja težko, res težko. 193 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 (napeta glasba) Malo pomoči? 194 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 - V redu, počakaj tukaj. 195 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 - To je res škoda vse si moral spakirati. 196 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Prva plesna srednja šola gre tukaj, se vam ne zdi? 197 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Ohhh Dalara kako se ti zdi- ♪ 198 00:26:26,916 --> 00:26:29,375 - Oskar, Oskar, ne moreš kar tako pokazati se. 199 00:26:29,375 --> 00:26:30,750 - Pridi spet? 200 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 - Narediti moraš imenovanje. 201 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪ - Oskar. 202 00:26:34,750 --> 00:26:37,291 (glasovi pridušeni skozi strop) 203 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 - ... morda sumi nekaj. 204 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 V mojem žepu je našla petelina 205 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 ko je prala perilo, 206 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 tisti tip. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Kako napreduje najnovejša plošča? 208 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 (Beck trkanje) - Na pomoč, na pomoč! 209 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 (Beck godrnja) (napeta pričakujoča glasba) 210 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 - Tega ni tukaj ne, ne premikaj tistega, ki ga nisem, 211 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 kje, kam lahko to postavimo ena? 212 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Barbara, tega potrebujem. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 tukaj delam 214 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 - Imel jih bom tukaj, prav? 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,333 (Beck zastoka) (napeta pričakujoča glasba) 216 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Oskar, če pustimo takole, 217 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 in potem bomo naredili polno, a polna postavitev jutri, v redu? 218 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 - In potem zadnji šiv? - Mm-hmm. 219 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 (Beck zastoka) (napeta urgentna glasba) 220 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 - Barbara, 221 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 potrebujem več niti. 222 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 (Beck zastoka) 223 00:28:00,416 --> 00:28:03,083 (napeta hitra glasba se nadaljuje) 224 00:28:03,166 --> 00:28:04,791 (pinganje niti) 225 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Tudi rumena oker je lahko dobra. 226 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 (napeta hitra glasba se nadaljuje) (trkajoče niti) 227 00:28:21,833 --> 00:28:25,166 (Beck zastoka) (žvenketanje kovčkov) 228 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 (Beck kriči) (napeta hitra glasba se nadaljuje) 229 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 (Barbara sopiha) - Jutri, kajne? 230 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 - Da Oskar. - Do jutri! 231 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 (Barbara sopiha) 232 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 (skrivnostna pričakujoča glasba) 233 00:30:03,041 --> 00:30:05,708 (Beck zastoka) (Barbara sopiha) 234 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 - Ne premikaj se. 235 00:30:25,583 --> 00:30:27,666 (Beckov glas je pridušen skozi gag in čelado) 236 00:30:30,208 --> 00:30:33,208 (skrivnostna pričakujoča glasba) 237 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 - [Beck] (kriči zadušen z zatičem in čelado) 238 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 - [Beck] Me slišiš?! (zadušen z zatičem in čelado) 239 00:31:02,875 --> 00:31:04,916 (skrivnostna glasba v pričakovanju nadaljuje) 240 00:31:35,333 --> 00:31:38,125 (ropotanje avtomobila) 241 00:31:51,458 --> 00:31:54,458 (Beck sopiha) (ropotanje motorja) 242 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 (Beck sopiha) 243 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 (žvenketanje igel) 244 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 - Jebiga! 245 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 (ropotanje pištol) 246 00:32:56,375 --> 00:32:57,208 (škljocanje pištole) 247 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 (škljocanje pištole) 248 00:33:02,666 --> 00:33:04,750 (napeta pričakujoča glasba) 249 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 (telefon zvoni) (skrivnostna napeta glasba) 250 00:33:42,708 --> 00:33:44,958 (razstreljevanje) (telefon zvoni) 251 00:33:47,958 --> 00:33:50,750 (Barbara godrnja in sopiha) 252 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 (Barbara sopiha) (Hudson godrnja) 253 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 (Hudson sopiha) 254 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 - Mobilna šivilja, 255 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 kar naenkrat ni več tako mobilen. 256 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - [Mama] Barbara? - Ja, mama. 257 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Izbire. 258 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 - Poskušam biti 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 močan zate. 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Izbire. 261 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Delam najboljše, kar lahko. - Vem, mami. 262 00:35:31,916 --> 00:35:33,000 Izbire. 263 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 - Zelo mi je žal. 264 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 (klepetanje šivalnega stroja) - Popoln zločin. 265 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Pokliči policijo. 266 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Odpeljite se. 267 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Popoln zločin. 268 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Pokliči policijo. 269 00:35:40,541 --> 00:35:41,875 Odpeljite se. 270 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Popoln zločin. Pokliči policijo. Odpeljite se. 271 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 - [Mama] Barbara, boš naredi pravo stvar. 272 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 (telefon zvoni) 273 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 - [Operater] Kaj je narava vašega klica? 274 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 - Nesreča, in, in tam so motocikli, 275 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 in tam je orožje in- - Vau, vau. 276 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Počakaj, ljubica, samo povej mi kje si 277 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 - Hm- 278 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 - Ne govori, prekleto. 279 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 - Blizu, blizu prelaza Tamina. 280 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 Hm, tik pred 41. - Zelo dobro. 281 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - Je to gospa Engel? - Seveda. 282 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 - Jaz sem, Barbara, Barbara Duggen. 283 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 - [ga. Engel] Živjo, Barbara. 284 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Samo mirno sedite in Takoj pridem. 285 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 Reševalno vozilo je v drugem mestu 286 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 vendar je prostor v križarki, prav? 287 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - V redu. - V redu. 288 00:36:27,083 --> 00:36:29,208 (sladka glasba) 289 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 (tuljenje sirene) 290 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Prekleto ogrinjalo. 291 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 (sladka glasba se izklopi) 292 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Poklical si ravno pravi čas, imaš srečo, da sem pobral. 293 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Ostani v avtu, Barbara. 294 00:37:22,041 --> 00:37:23,666 (sladka glasba se vklopi) 295 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 (Joshua sopiha) 296 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 (sladka glasba) 297 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 huh 298 00:37:57,916 --> 00:37:59,250 (Joshua sopiha) 299 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 (sladka glasba se izklopi) 300 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Barbara? 301 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 - Ja? 302 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 - Bi odkril pokrov motorja? 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Moja kapuca? - Ja draga. 304 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 - Hm, ja. 305 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 - Oh, prekleto, Barbara. (nežna skrivnostna glasba) 306 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 Zakaj si zdaj hotel iti in dobiti sebe 307 00:39:28,541 --> 00:39:30,291 ste vsi zamočeni s tem? 308 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Daj no, boš mora izstopiti iz avta. 309 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Pridi ven in, in dobite svojo škatlo za šivanje. 310 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Zdi se, da sem si strgal haljo. 311 00:39:40,291 --> 00:39:42,750 (nežna skrivnostna glasba nadaljuje) 312 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 Potreboval bom vašo pomoč jih spraviti v avto. 313 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Potem je v pisarni, Bojim se, da kasneje zdravniški. 314 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Tri, dva, ena. (Joshua godrnja) 315 00:39:58,125 --> 00:40:00,875 (nežna skrivnostna glasba nadaljuje) 316 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Vaše polno življenje je pred vami. 317 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Ti nisi tvoja mati. 318 00:40:10,875 --> 00:40:13,166 (nežna skrivnostna glasba nadaljuje) 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Kako si kaj tam notri? Zdravniki bodo kmalu tukaj. 320 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Samo povej mi, kaj bo strošek, v redu? 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Všeč ali ne, vsi ste pristal 322 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 v moji tihi mali pristojnosti. 323 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 Dolina ujame ljudi, prideš kot turist, 324 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 končaš kot šerif, notar, mirovni sodnik. 325 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Zdaj sem neslužbena vrsta od punce, 326 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 torej vse, kar hočete fantje say je samo za moja ušesa. 327 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Res verjamem, da lahko pomagam 328 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 pred višjim organi se vključijo. 329 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Kar hočem povedati je, 330 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 vidva se ne razumeta kot prekaljeni prestopniki, 331 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 in nerad bi videl vaša življenja uničeno 332 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 z eno samo pravnomočnostjo. 333 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 mladenič, 334 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 bi mi rad povedal točno 335 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 kaj se je zgodilo 336 00:42:01,666 --> 00:42:02,541 (vzdihuje) 337 00:42:04,166 --> 00:42:05,041 mladenič, 338 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 zakaj si tukaj 339 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 - Jaz um- 340 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 - Hmm? 341 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 - Tukaj sem, tukaj sem, ker, um- 342 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 - Ker? 343 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 - Zaradi mojega očeta. 344 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 - Misliš, da je tvoj oče bi odobril vaša dejanja, 345 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 vaša današnja dejanja? 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,791 - Ne, 347 00:42:35,875 --> 00:42:39,541 ne, on bo zelo razburjen. 348 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 - Kot bi moral biti. 349 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Končni vzornik, to so očetje. 350 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 - Čista kapljica. 351 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 - Čista kapljica? 352 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 - To je tisto, kar je hotel. 353 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 Ampak hm, 354 00:42:59,375 --> 00:43:01,875 Razjezil sem se in pobegnil, 355 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 in zdaj me bo ubil. 356 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 - Si se razjezil? 357 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 huh 358 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 Zakaj? 359 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 - Bojim se ga. 360 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 - In kje je ta strašni oče tvoj zdaj? 361 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 - Sem je na poti, 362 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 in on te bo ubil, tebe, in ti. 363 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 - Hmm, 364 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 razumem 365 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 No, imam poroko uradovati, 366 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 in tako se bomo ukvarjali s tem ubijanje posel kasneje. 367 00:43:50,041 --> 00:43:52,375 koliko? - Koliko? 368 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 - Za haljo, draga. 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,208 Tukaj bi moralo biti pet frankov to, 370 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 glede na pogoje dela. 371 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 - Ubili nas bodo. 372 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 - Barbara, moraš zberi se. 373 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Na meni ne bo nobenega ubijanja gledati. 374 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 - Ne ampak. 375 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 (nežna poročna glasba) 376 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 (Barbara sopiha) (kovinsko ropotanje) 377 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 Snemi pas. - Kaj? 378 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - In tvoje vezalke. - Huh? 379 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 - Zveži jih skupaj. 380 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Ključi na mizi, 381 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 dobil jih boš. 382 00:45:04,166 --> 00:45:06,250 (Beck sopiha) 383 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 - [ga. Engel] In z zveza Grace Marian Vessler 384 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 in Melvin Edmond Richards, 385 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 spomnimo se na svetost zakona. 386 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Ko prideta dva človeka skupaj preživeti svojo večnost. 387 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 (Beck sopiha) (skrivnostna napeta glasba) 388 00:45:50,291 --> 00:45:52,541 (skrivnostna napeta glasba nadaljuje) 389 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 - In me boš izpustil? 390 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Kako za vraga je to- - Dogovorjeno? 391 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 - Seveda. 392 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 - In ga razdelimo? 393 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 - Prasica. 394 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Kaj hočeš da naredim? 395 00:46:30,875 --> 00:46:32,333 - Vrzi zaponko v levo od ključev 396 00:46:32,416 --> 00:46:34,541 in pusti tam. (napeta urgentna glasba) 397 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 - Melvin te imam za Grace moja žena, 398 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 deliti lepe trenutke in težki časi, drug ob drugem. 399 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Ponižno ponudim roko, kot Obljubim svojo vero in ljubezen. 400 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Melvin? - Tako kot ta prstan 401 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Danes vam dam krog brez konca - 402 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 - Melvin! 403 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 - Še več levo. 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,750 (napeta urgentna glasba) 405 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Nazaj. 406 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Ah, prekleto. - V redu, naprej. 407 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Mora biti višje. (napeta hitra glasba se nadaljuje) 408 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Dobro, drži se. 409 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 (sviljenje papirnate puščice) 410 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Potegnite previdno, zelo nežno. (napeta hitra glasba se nadaljuje) 411 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 - Tako preprosto ne bo šlo. 412 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 Prekleti gumb. 413 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 - Gracie. 414 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 - To je vse to približno, gumb? (smeh) 415 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 - To je moja poroka, 416 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 ne preklet peep show! (sopihanje) 417 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 - Draga moja, 418 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 (smeh) 419 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Mislim, da je to tvoj srečen dan! 420 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 (napeta urgentna glasba) 421 00:49:12,000 --> 00:49:13,541 (Glas Engel je pridušen skozi vrata) 422 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - Jebiga. - Oh sranje. 423 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 (napeta hitra glasba se nadaljuje) 424 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 (Ga. Engel se smeje) 425 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 - Imam še eno stranko zate. 426 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Pridobite svojo škatlo. 427 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Protokol. 428 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 - Ta-da! 429 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 - Oh, jebi me. 430 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Jaz sem, s krvjo prepojen katastrofa, hvala tebi. 431 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Zdaj pa se umiri, Bear. - Utihni, Melvin. 432 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Sploh ne bom vprašal. 433 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 (vzdihuje) Če le tvoj mama bi te zdaj lahko videla. 434 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 - Kako ste fantje? 435 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Žal mi je zdravnikov še niso prišli sem. 436 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 Kmalu bodo tukaj. 437 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 - [Mama] Čas je, da... 438 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 - ... nikoli ne bo spodletelo, in s tem prstanom te poročim. 439 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 - Vezalke pritrdite na zaponka, 440 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 vrgel boš drugi konec. 441 00:50:57,791 --> 00:50:59,416 (napeta urgentna glasba) 442 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 - Vrzi. 443 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Vrzi. 444 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 - Odjebi. 445 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 (napeta hitra glasba se nadaljuje) 446 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 (sviljenje papirnate puščice) (napeta hitra glasba se nadaljuje) 447 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Valoviti gibi z vezalke, v redu? 448 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Zelo previdno. 449 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 V redu, povlecite počasi. - Počasi. 450 00:51:48,750 --> 00:51:50,833 (žvenketanje tipk) (napeta pričakujoča glasba) 451 00:51:57,208 --> 00:51:58,833 (tipke zrušijo) (Barbara sopiha) 452 00:52:05,708 --> 00:52:07,666 (napeta pričakujoča glasba) 453 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 - Previdno. (Beck sopiha) 454 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 455 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 (Beck zastoka) 456 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 - Hej, 457 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 malo pomoči? 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Jebi se! 459 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Daj mi ključe, prav? - Daj ji ključe. 460 00:53:13,041 --> 00:53:14,333 (Beck godrnja) 461 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Samo daj ji preklete ključe. 462 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 - [Barbara] Vrzi jih meni, vrzi mi ključe. 463 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - Jebi se! - Ti si drek. 464 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 Imeli smo dogovor. - Pravkar smo ti pomagali. 465 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 - [Barbara] Naredila sem vse. 466 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Tega ne moreš storiti, vzemi ključe prosim 467 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 (napeta urgentna glasba) - Jebiga! (sopihanje) 468 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 (napeta hitra glasba se nadaljuje) 469 00:53:48,875 --> 00:53:51,000 (Beck godrnja) (telefon zvoni) 470 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 razumem. (Barbara sopiha) 471 00:54:17,333 --> 00:54:19,041 (Barbara godrnja) 472 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Jih vidiš? 473 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Karkoli? 474 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 - Nič ne vidim. 475 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 (Barbara sopiha) 476 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 - Navdušen sem nad vaše šiviljske sposobnosti. 477 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 res, 478 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 ti si naraven. 479 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 - Sploh ne maram niti. 480 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 - Zdi se, da sva oba imajo napačne poklice. 481 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 - Prisiljen biti preprodajalec mamil? 482 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 - Prisiljen biti mobilnik šivilja? 483 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 - Ne. 484 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 - Zakaj torej? 485 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 - To je vse kar vem. 486 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 - In glasovi v škatli? 487 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - Moja mama in mlajši jaz. 488 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Plesali bi na to in to je zadnji, ki smo ga posneli. 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Težko je poslušati. 490 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 (napeta pričakujoča glasba) 491 00:56:47,041 --> 00:56:48,666 (sviljenje papirnate puščice) 492 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 493 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 (Joshua sopiha) 494 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 - In zdaj z dodeljenimi pooblastili v meni- 495 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 - Na tla! 496 00:57:42,833 --> 00:57:44,833 (svetla vesela poročna glasba) 497 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 - Ustreli, prekleto, prekleto to, oh prekleto, prekleto. 498 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Prekleto ogrinjalo, prekleto. 499 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 (ga. Engel kriči) 500 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 - Zdaj. 501 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 (napeta pričakujoča glasba) 502 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 (iskrenje na izhodu) 503 00:58:06,458 --> 00:58:08,375 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 504 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 - Mobilna šivilja, 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 kar naenkrat ni več tako mobilen. 506 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 - Očka! 507 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 508 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 - Kako ti je ime? 509 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 - Barbara. 510 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 - Barbara, lepo ime, Babs. 511 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Imeli smo psa po imenu Babs, 512 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 ali ne Josh? - očka- 513 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 - Je ona tvoje novo dekle, Josh? 514 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 Srečaš jo na cesti, 515 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 tik pred tvojim ogromnim zajebavanjem gor? 516 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - Ne. - Nisem mislil tako. 517 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 Ona ni v vaši ligi. 518 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 Izven tvoje lige, Josh, ne ti Babs? 519 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 ali ne? - Da. 520 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 - Ja, ja, kaj Babs? Ja kaj? 521 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 (napeta urgentna glasba) 522 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Kaj Babs, kaj? 523 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Predober si za mojega sina to praviš Babs? 524 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 - Ne, ne. 525 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 - Ja? 526 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 - Ne, ne. 527 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 - Ne? 528 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Kaj potem praviš, Babs? 529 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 Kaj za vraga praviš, Babs?! 530 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 - Jaz, ne vem dovolj sodnik. 531 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 - Sodnik, boš sodil? 532 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Koga sodiš Babs? 533 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Povej mi, koga zajebavaš sojenje?! 534 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 - Očka! 535 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 - Misliš, da lahko prekleto sodi me?! 536 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 (iskrenje na izhodu) (Barbara godrnja) 537 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 (Hudson godrnja) 538 01:00:16,458 --> 01:00:18,083 (Barbara sopiha) 539 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 - Malo pomoči, prosim. 540 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 (Barbara sopiha) 541 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Grem, grem po pomoč. 542 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 (Barbara sopiha) 543 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 (kovinsko žvenketanje) 544 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - [Mama] Barbara? - Da. 545 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 - Izbire. 546 01:01:24,291 --> 01:01:26,916 - Preživel boš sam. 547 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 Vem. 548 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 - Izbire. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,958 - Nekega dne boš ti jaz. 550 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 - Izbire. 551 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 - Prosim, ne pojdi. (klepetanje šivalnega stroja) 552 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 - Popoln zločin. 553 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Pokliči policijo. 554 01:01:36,416 --> 01:01:37,916 Odpeljite se. 555 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Popoln zločin. Pokliči policijo. Odpeljite se. 556 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Popoln zločin. Pokliči policijo. Odpeljite se. 557 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 - [Mama] Barbara, šla boš naprej. 558 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 (telefon zvoni) - [Operater] Kaj je... 559 01:01:47,375 --> 01:01:48,875 (pridušeno) 560 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 - Ne govori, prekleto. 561 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 (sladka glasba) 562 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 (Barbara sopiha) 563 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 (napeta urgentna glasba) 564 01:02:59,291 --> 01:03:01,333 (telefon zvoni) 565 01:03:05,208 --> 01:03:07,583 (telefon zvoni) 566 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 - ... zastaviš svoje nesmrtna ljubezen. (telefon zvoni) 567 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Grace, si pripravljena tvoje zaobljube? (telefon zvoni) 568 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 - Hm, (telefon zvoni) 569 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Jaz Grace- 570 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 - [ga. Engel] Policija, notar in poroke. 571 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Žal mi je, da se ne morem pravilno oglasiti zdaj, 572 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 ampak če pustiš kratek sporočilo, bom dobil prav- 573 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Ne morem pravilno pobrati zdaj, a če odideš- 574 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 (napeta urgentna glasba) 575 01:03:58,625 --> 01:04:00,916 (nežna večerna glasba) 576 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 - Hej Barbara, takoj bom tam. 577 01:04:15,750 --> 01:04:17,666 (nežna večerna glasba se nadaljuje) 578 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - Mobilna šivilja. (smeh) 579 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Nenadoma ni več tako mobilen. 580 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 - [Rosie] Lepo te je videti, Barbara. 581 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 Kaj lahko prinesem tebi in tvoji... - Družina, družina smo. 582 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 Dve kavi in ​​sladkarija soda za velikega fanta tukaj. 583 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 - [Rosie] Dobil si. 584 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 Imeli smo klicanega psa Babs enkrat, ali ne Josh? 585 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Josh, 586 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 pozdravi Babs. 587 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 - Zdravo. 588 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 - Zdravo. 589 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 - Zdravo. 590 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 zdravo 591 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Si prekleta miška? 592 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 - Torej, tukaj smo. 593 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 še kaj? 594 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 - jaz bom šnicla, bo fant imel isto, Babs? 595 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Naredi tri šnicle. 596 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 Vzemimo prekleti šnicel stranka. 597 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 (nadaljuje se živahna večerna glasba) 598 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 on je v redu, 599 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 on je v redu. 600 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Ti si kompetentna natakarica, jaz lahko povem. 601 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Kdor vam je kdaj dal priročnik za čakalne mize? 602 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Tri šnicle. - Nisem mislil tako. 603 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 To velja za vsako storitev položaj. 604 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 Samo tako, da ti spoznajte svojo stranko. 605 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 Očitno Joshua ni poznal svojega stranka. 606 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Ni bil naučen na kahlico, dokler ni je bilo šest. 607 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Njegova mama je rekla, da sem ga jaz naredila živčen. 608 01:07:02,000 --> 01:07:04,208 (žvenketanje z nožem) 609 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Tukaj je tisto, kar bom potreboval ti, Babs. 610 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 Potreboval te bom pozabi vse kar si videl. 611 01:07:10,208 --> 01:07:12,541 Vse, me razumeš? - Ja. 612 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 - Veliko ljudi v tem mestu, 613 01:07:14,166 --> 01:07:16,083 bodo postavlja veliko vprašanj, 614 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 tako da bom potreboval še malo od tebe. 615 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Z Joshuo sva v mestu zaradi dan. 616 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Smo daljni sorodniki, ko vprašajo, 617 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 prijeten obisk, družina kosilo, razumeš? 618 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Ja. - Dobro. 619 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Joshua je tukaj precej slab pretepen. 620 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Ne morem ga peljati na bolnišnica iz očitnih razlogov, 621 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 torej ga boš zašil. 622 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Stranišče, zdaj. 623 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Vzemite samo tisto, kar potrebujete. 624 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 - [Mama] Čas je, da... 625 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 - Kaj za vraga? 626 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Morda boste potrebovali sekundo. 627 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 (stokanje) 628 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 (Joshua in Barbara godrnjava) 629 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 - [Mama] Čas je za šivanje. 630 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 Čas je za šivanje. - Čas za šivanje. 631 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 - [Mama] Šivaj kot a pesem, v popolnem ritmu. 632 01:08:31,625 --> 01:08:33,125 (Joshua trka in godrnja) 633 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 (Barbara sopiha) 634 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ... šivalni stroj, šivanje- ♪ 635 01:08:49,000 --> 01:08:50,958 (nežna večerna glasba) 636 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 - Pozdravljeni. 637 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Iščem Barbaro, 638 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 njen šivalni pribor? 639 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 - Ni je tukaj. 640 01:09:37,041 --> 01:09:38,291 (smeh) 641 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 To zagotovo vidim, gospod. 642 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 Odeja za obletnico, za mojo ženo. 643 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 (smeh) Govori. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Ne povej ji. 645 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Ime mi je Oskar. 646 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Barbarina učenka me uči šivati. 647 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 ti? 648 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 - Jaz sem Barbarin stric. 649 01:10:20,625 --> 01:10:22,625 (živahna večerna glasba) 650 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 - Poleg njene matere jaz, jaz nisem vedel, da ima Barbara družino. 651 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Res škoda, ko je minila. 652 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 dva, 653 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 kot sestre. 654 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 No, zagotovo mora biti lepo ker te ima ob sebi. 655 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 (Joshua godrnja) 656 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 - Ta jakna je bila moja očeta, ko je bil mojih let. 657 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Vedno sem vedel, da je ta dan prihaja ampak, 658 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 vedno se je tako zdelo, 659 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 tako oddaljena. 660 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 Vsako leto bi moj oče obleci mi to jakno, 661 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 in bi se smejal, kako velik je je bil, 662 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 kako bi me pokrilo kot prevelika odeja. 663 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 In mislil sem, dokler je ne ustreza, 664 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Bil bi varen. 665 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Ta rojstni dan je bil drugačen. 666 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 - Sedi mirno, šivati moram ti. 667 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - Kaj je smisel? - Želite svobodo? 668 01:11:47,166 --> 01:11:48,958 (Joshua sopiha) 669 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 - Njen prvi let. 670 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 Govori vaš kapitan, tvoj mož te ima rad, konec. 671 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Zdaj ta, ta je zelo posebnega. 672 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Uf, prekleto, 673 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 dagnabbit. (vzdihuje) 674 01:12:22,250 --> 01:12:24,291 (nežna večerna glasba) 675 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Kje je Barbara? 676 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 (napeta urgentna glasba) 677 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 - Ne glede na to, kaj se zgodi, ne pusti tega. 678 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 To je tvoja rešilna bilka, v redu? 679 01:13:07,875 --> 01:13:09,250 Pozorno poslušaj. 680 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 - (trkanje) Barbara, si zraven tam? 681 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 - Potegnite drugo, nato pa prvi. 682 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 - (trkanje) Barbara. 683 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Barbara. 684 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Barbara. 685 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 - Oskar, živjo. 686 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 - Moj Bog, si v redu? 687 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Ja. - Kdo je to? 688 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 - To je Joshua. 689 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 Moj bratranec, bratranec Josh. - Zdravo. 690 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 - Bil je, hm, v malce slabem nesreča, 691 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 zato sem ga samo pomagal čistiti gor. 692 01:13:43,541 --> 01:13:44,833 - Ups, 693 01:13:46,041 --> 01:13:49,458 Oprostite mi ljudje, ker sem vdrl 694 01:13:49,541 --> 01:13:50,833 za vse to. 695 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Barbara, poklical te bom. 696 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 - Ja, adijo. 697 01:14:14,041 --> 01:14:17,000 (živahna večerna glasba) (Joshua in Barbara godrnjava) 698 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 - Hrana je hladna. 699 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Vidva sta potrebovala veliko dlje kot bi si mislil. 700 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Vsak zanimiv pogovor Sem mogoče spregledal? 701 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Težko verjamem. 702 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 Kaj ti je zdaj rekel? 703 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Kaj? 704 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 - Rekel je, da ga je strah. 705 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 - (smeh) Oh, oh, razumem. 706 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Bal si se, Josh so bili prestrašeni, kajne? 707 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 In zakaj si se prestrašil, Joshua? 708 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 Daj, povej mi, pripravljena sem sliši to. 709 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 - Bala sem se ga. - On, kdo? 710 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 - Prodajalec. 711 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 - Ne bi smel biti prestrašen. 712 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 - Vem, vem, ampak... 713 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Ampak sem bil. 714 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 - Je bila njegova pištola tista, ki je prestrašila ti? 715 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Ja. - Ampak tudi ti si imel pištolo, 716 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 kajne? - Sem, ja. 717 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 - In ali je streljal s pištolo na ti? 718 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 - Ja. 719 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 - Ne, 720 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 ne, ni. 721 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Veš, kako poznam tega Josha? 722 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Preveril sem revijo, imel poln krog. 723 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 Vaša pištola na drugi strani, (kovinsko žvenketanje) 724 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 to je veliko streljanja za nekoga, ki ga je strah. 725 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Veliko streljanja za nekoga na katerega se ne strelja. 726 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Zdaj se mi zdi ti se sploh niso bali. 727 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Zdi se mi, da si ga hotel mrtev. 728 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Zdaj s poslovnega vidika Josh, 729 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 to nima nobenega smisla. 730 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Babs, ti kdaj uspeš rob na obleki nekoga 731 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 in šele takrat ti bodo plačali, 732 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 izvlečeš staro šeststrelko 733 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 in jih zatakniti v obraz? 734 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 - Ne. 735 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 - Vzemi denar in me zapusti sin, 736 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 to je bil tvoj načrt, kajne? 737 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 Nekaj sem sumil kot bi se to lahko zgodilo, 738 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 in bil sem pripravljen. 739 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Imejte se za zelo, zelo srečen. 740 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 - Ja. (vohanje) 741 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 - Danes bi moral naj bo dan praznovanja, 742 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 nazdravljanje uspehu vašega prva služba. 743 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Poglejte nas, tukaj v tej usrani restavraciji 744 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 uživanje hladnih šnicl poleg bedne deklice. 745 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Oprosti. - Za kaj ti je žal? 746 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Žal mi je... - Za kaj ti je žal? 747 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 -Za laganje o poslu. - In? 748 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 -Za poskus kraje denarja. 749 01:18:15,875 --> 01:18:17,291 - In? 750 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 - Oprosti, ker sem poskušal oditi, ker sem te poskušal zapustiti. 751 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 - In tukaj je. 752 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 In tam je. 753 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Razumem, da je tvoja mama umrla, Babs. 754 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 Je tako prav? 755 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 - Da. 756 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 - In ljubil si jo? 757 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - Da. 758 01:18:55,416 --> 01:18:57,250 - Ste kdaj pomislili, da bi jo zapustili? 759 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Veste, ko je bila živa in brcanje. 760 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Kdaj pomislite, da bi zapustili svoj mati? 761 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 - Jaz, sem. 762 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Ubijala se je in nisem mogel gledati. 763 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 - Kaj veš o ljubezni, Josh? 764 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 No, naj vam povem a nekaj malega o tem. 765 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Hudičevo boli, ko ni vzajemno, 766 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 ko pa gre za lastnega otroka, 767 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 bolečina je neizmerna, 768 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 in naredil boš vse, karkoli za lajšanje. 769 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Tudi če to pomeni uničenje tiste, ki so vam najbližje. 770 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Bil sem pripravljen. 771 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Bum. 772 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Ta primer vas ne bo prinesel sreča. 773 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 verjemi mi, 774 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 daleč od tega. 775 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Za to postajam prestar, Josh. 776 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 Danes je bil dan, ko si bi morali zapolniti moje čevlje, 777 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 da mi povrne vse ki sem jih naredil zate. 778 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 Izneveril si me sin. 779 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Bolj kot nikoli ne boš vedeti. 780 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 (živahna večerna glasba) 781 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 - Rada te imam, oče. 782 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 - Vidim. 783 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Ubij jo. 784 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 - Ne. 785 01:21:00,375 --> 01:21:05,333 - Kopalnica, gozd, avto, tukaj za prekleto mizo. 786 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 Ti izbereš. - Ne, ne, ne. 787 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 - Zaupanje, pogum, zvestoba, 788 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 tvoj edini izhod. 789 01:21:23,916 --> 01:21:25,833 (Barbara vzdihne) 790 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 - [Mama] Čas je za šivanje. 791 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - Čas za šivanje. - Šiv kot pesem, 792 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 s popolnim ritmom. - Kaj za vraga počneš? 793 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Oh, šivalni stroj, šivalni stroj ♪ 794 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ Dekličin najboljši prijatelj ♪ 795 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Če ne bi imela svojega šivanja stroj ♪ 796 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ Ne bi dobro končal ♪ 797 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ No, kleklja, kleklja in preprodaja, preprodaja ♪ 798 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ In vozi kolo čez dan ♪ 799 01:21:51,916 --> 01:21:57,000 ♪ Tako se ponoči počutim tako utrujeno da se nikoli ne grem igrati ♪ 800 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Oh, šivalni stroj, šivalni stroj ♪ 801 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ Roka pomoči ♪ 802 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Če ne bi imela svojega šivanja stroj ♪ 803 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Pil bi, da bi premagal skupino ♪ 804 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Ampak kleklja, kleklja in preprodaja, preprodaja ♪ 805 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ Zaposlen kot hrošč ♪ 806 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Tako se ponoči počutim tako utrujeno da komaj dvignem skodelico ♪ 807 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Oh, vtaknem nit v iglo in popravi shuttle ♪ 808 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ In vstavite krpo in potegnite ročico ♪ 809 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ Klekelj, klekelj in preprodaja, preprodaja ♪ 810 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ In kolesari ves dan ♪ 811 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Oh, šivalni stroj, šivalni stroj ♪ 812 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ Šivalni stroj, šivanje stroj ♪ 813 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ je dekličin najboljši prijatelj ♪ 814 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 - Si končal? 815 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Vau Babs, vau. 816 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 To je bilo zelo impresivno. 817 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Malo se ponavlja, ampak na splošno, 818 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 če te malo ne moti malo benigne kritike, 819 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 lahko bi podaljšal roke malo več. 820 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Karkoli, da ostaneš živ, huh Josh? 821 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Ampak ne, absolutno briljantno. 822 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Hvala, hvala, potreboval sem to. 823 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 v redu (vzdihuje) 824 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Zdaj si ti na vrsti. 825 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 (napeta nelagodna glasba) 826 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 - Barbara. 827 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 res? 828 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 - Zdaj ni pravi čas, gospodična. 829 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 - Oprostite? 830 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 Ne vem kdo si, 831 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 ali kdo mislite, da ste, 832 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 in odkrito povedano mi je vseeno, če ti si sam dobri Gospod. 833 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Barbara me čaka zunaj. 834 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Prinesite svojo škatlo za šivanje. 835 01:24:23,083 --> 01:24:25,208 (napeta nelagodna glasba se nadaljuje) 836 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 ven. 837 01:24:33,916 --> 01:24:35,041 (smeh) 838 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 Morda jih boste morali ubiti oboje. 839 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 - Imaš kakšno idejo kako je krvaveti 840 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 pred oltarjem? -Oprosti, ampak- 841 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 - To so moji medeni tedni, in že zamujamo, 842 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 ampak jaz sem preklet 843 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 če bom odšel brez svojega gumb. 844 01:25:02,916 --> 01:25:04,750 (napeta nelagodna glasba) 845 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 - Prvi umor je vedno tisti najtežje. 846 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ ponoči postanem tako utrujena sploh se mu ne zdi dobro ♪ 847 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 - Ali pa bi morda lahko samo daj ji torbico, 848 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 in opravi s tem. 849 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Oh ♪ - Končano. 850 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Ali imam šefa, izgleda kot vodja ♪ 851 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Ime mu je Joe Gurt ♪ 852 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 ♪ Če ne bi imel šivalnice stroj ♪ 853 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 - Čas je. 854 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ Brcnil bi ga, kjer je boli ♪ 855 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ No, kleklja, kleklja in preprodaja, preprodaja ♪ 856 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Oči ne upira name ♪ 857 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ Zakaj nikoli, nikoli nisem brcnil on ♪ 858 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ še vedno ostaja skrivnost ♪ 859 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Oh, vtaknem nit v iglo in popravi shuttle ♪ 860 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ In vstavite krpo in potegnite ročico ♪ 861 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ Klekelj, klekelj in preprodaja, preprodaja ♪ 862 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ In kolesari ves dan ♪ 863 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 (ropotanje pištol) 864 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Oh, šivalni stroj, šivalni stroj ♪ 865 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ Šivalni stroj, šivanje stroj ♪ 866 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ Je dekličin najboljši prijatelj ♪ 867 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ To je konec ♪ 868 01:26:15,791 --> 01:26:17,083 (Hudson sopiha) 869 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 (nežna večerna glasba) 870 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 (pokrovitelji se mešajo) (žvenketanje pohištva) 871 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 (Joshua se smeje in joka) 872 01:26:54,625 --> 01:26:56,625 (Joshua sopiha) 873 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 (nežna nemirna glasba) 874 01:28:04,083 --> 01:28:05,708 (napeta urgentna glasba) 875 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 (nežna nemirna glasba) 876 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 (napeta urgentna glasba) 877 01:28:34,666 --> 01:28:36,166 (Joshua sopiha) 878 01:28:41,083 --> 01:28:43,333 (Barbara sopiha) 879 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 (šklepetanje zapahov) 880 01:29:27,625 --> 01:29:29,791 (Barbara sopiha) 881 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 (registrirano zvonjenje) 882 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 (pisk alarma) 883 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 (Joshua sopiha) 884 01:30:17,958 --> 01:30:20,208 (nežna nemirna glasba) 885 01:31:37,458 --> 01:31:39,708 (napeta nelagodna glasba) 886 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - [Mama] Lahko noč, srček. - Lahko noč, mami. 887 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 - V redu, hej, sanjal bom ti, 888 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 sanjaš o meni, v redu? 889 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 - Lahko bi rekli, da to je tisto, kar sem ves čas potreboval, 890 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 izpustiti trgovino, izpustiti pojdi od mame. 891 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Toda kljub temu, da sem tako raztrgan, Nekako sem našel pot. 892 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Ali bi izbrali podobno pot, 893 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 ali bi vzeli a druga cesta? 894 01:32:38,250 --> 01:32:40,875 (sladka nemirna glasba) (klepetanje šivalnega stroja) 895 01:33:03,583 --> 01:33:05,208 (brenčanje gumbov) 896 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 (zvenketje gumbov) 897 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 (Grace kriči) 898 01:33:23,250 --> 01:33:24,500 (vzdihuje) 899 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 - Zdaj moram plačati za prašen gumb. 900 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Tretji zakon, 901 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 (vzdihuje) 902 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 vse mora biti popolno. 903 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 - Končano. 904 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 - Torej, kaj je ostalo kako izgleda tvoje popoldne? 905 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 - Hladni klici. 906 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 - Hm. 907 01:34:12,541 --> 01:34:13,958 (ropotanje motorja) 908 01:34:23,375 --> 01:34:25,000 (sladka glasba) 909 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 - Odprto. 910 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Odpri. 911 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Prelaz Tamina? 912 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Kje je prelaz Tamina? 913 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Počakaj. 914 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 To se nikoli ni zgodilo. 915 01:35:26,083 --> 01:35:27,583 (cviljenje gum) 916 01:35:33,833 --> 01:35:36,333 (Barbara sopiha) 917 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 - [Barbara] Izbire, 918 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 izbire, 919 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 izbire. 920 01:36:10,958 --> 01:36:12,666 (napeta pričakujoča glasba) 921 01:36:49,750 --> 01:36:51,625 (napeta glasba pričakovanja nadaljuje) 922 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 (sladka nemirna glasba) 923 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 (sladka nemirna glasba nadaljuje) 924 01:38:39,416 --> 01:38:41,500 (napeta pričakujoča glasba) 925 01:39:32,750 --> 01:39:34,583 (nežna premišljena glasba)